Nonostante i numerosi dialoghi in giapponese, sottotitolati, la serie “Shogun” ha trionfato agli Emmy Awards, con il premio per la migliore serie drammatica e un numero record di premi incassati durante la cerimonia. L’adattamento del romanzo di James Clavell, che racconta le lotte di potere nel Giappone del XVII secolo, ha ottenuto 18 Emmy, nella 76ma edizione degli Oscar per la televisione americana. Diventa la prima serie non anglofona a vincere il miglior premio. Lo sceneggiatore Justin Marks ha ringraziato la scommessa creativa, fatta dal canale FX e dal suo proprietario Disney. La star della serie, Hiroyuki Sanada, ha vinto l’Emmy come miglior attore. “Era un progetto da sogno dove l’est incontra l’ovest”, ha detto l’attore giapponese. La sua co-protagonista Anna Sawai, figlia di un samurai convertito al cattolicesimo, è stata nominata miglior attrice. Era “il ruolo di una vita”, ha ringraziato, molto commossa. Le produzioni sudcoreane “Parasite”, Oscar per il miglior film nel 2020 e “Squid Game” che ha vinto numerosi Emmys nel 2022, avevano aperto la strada. Circa il 70% dei dialoghi sono in giapponese e l’eroe del romanzo, un marinaio inglese naufragato nell’arcipelago nipponico, passa rapidamente sullo sfondo della serie, a vantaggio delle trame di corte e delle rivalità assassine dello shogunat.